如何解读3000年前古老语言

据西班牙《先锋报》网站报道，“从此处开始，用卡拉什马的语言阅读。”考古学家在土耳其安纳托利亚地区中部的哈图沙遗址发现的一块泥板上刻有一种古老的印欧语系语言，但尚不知道它的含义。

哈图沙是赫梯帝国的首都。赫梯帝国是青铜时代西亚的强国之一，从哈图西里一世统治时期(公元前1650年至公元前1620年)一直持续到公元前1200年前后。1986年，联合国教科文组织将哈图沙遗址列为世界遗产。专家迄今为止在那里发现了近3万块刻有楔形文字的泥板。

德国维尔茨堡大学古代中东问题专家丹尼尔·施韦默教授解释说，迄今为止，这些泥板上的文本就赫梯人和邻近民族的历史、社会、经济和宗教传统提供了丰富信息。

这些文本大多是赫梯语。赫梯语是有记载的最古老的印欧语系语言，在当地占主导地位。然而，2023年的发掘活动带来了巨大的惊喜。在一段宗教仪式文本中，隐藏着一种迄今为止未知的语言。

施韦默及其团队在一份声明中说，该文本将新语言称为卡拉什马领地的语言。该地区位于赫梯中心地带的最西北部，可能位于现今土耳其博卢省盖雷代地区。

“赫梯人对用外语记录仪式特别感兴趣。”施韦默说。这些由抄写员撰写的仪式文件反映了青铜时代晚期安纳托利亚、叙利亚和美索不达米亚的不同传统和语言环境。这些地区的人不只讲赫梯语。

例如，在哈图沙遗址发掘出的泥板上还有卢维语和巴莱语(与赫梯语密切相关的另外两种安纳托利亚印欧语系语言)以及哈蒂语(一种非印欧语系语言)的段落。现在，卡拉什马的语言也可被添加到其中。

尽管专家确认卡拉什马语属于印欧语系，但它在很大程度上是难以理解的。尽管卡拉什马在地理上靠近说巴莱语的地区，但该文本似乎与卢维语有更多的共同特征。

德国考古研究所的专家于1907年开始对赫梯古都进行考古发掘。这一传统在安德烈亚斯·沙赫纳博士手中得到延续，他是哈图沙遗址挖掘工作的现任负责人，也是德国考古研究所的成员。

“当专家说‘我们读了它，但我们无法理解它’时，我有点惊讶。”沙赫纳说。考古学家是在一座赫梯建筑中发现这块表面未被腐蚀的泥板的。它保存得非常完好。沙赫纳还说：“我不是语言学家，所以我把它寄给金石学家，他们也无法理解上面说的是什么。后来，当我更详细地检查文本时，我看到顶部有赫梯语摘要。”

沙赫纳说：“这是一个非常有趣的发现，为我们了解赫梯帝国提供了线索。这个民族称自己信奉‘千神宗教’，因为赫梯人并没有摧毁他们征服地区的神，而是将这些神带到了自己的首都，为他们建造神庙并侍奉他们。”

研究人员认为，这种做法是一种权力机制，而不是宽容机制。他们可以通过在自己的神庙中放置其他神和在自己的社区纳入其他居住在安纳托利亚的人来团结人民，向他们表明他们在自己的体系中占有一席之地。专家们总结道：“他们通过表现出尊重来赢得尊重。”

（责编：赵珊）