用双语“讲好中国故事”推动中华文化走向世界

中英双语讲述陕西故事，编写翻译体现多重创新

丛书率先推出的开篇之作——《陕西：中华文明的肇始之地》采用中英双语出版形式。书中收录了50个特色鲜明的陕西故事，内容跨越古今，围绕“风物、习俗、艺术、人物、成就、精神”六大主题展现陕西上下五千年的人文历史和发展成就。

本书主编，中国教育报刊社原党委书记、社长翟博介绍，陕西是中华民族、中华文化和华夏文明重要的发祥地之一，三秦大地浓缩着整个中华文明的伟大历程，留下了众多中华文明的精神标识，是中华民族文化坚实的根基。“故事里中国”丛书将《陕西：中华文明的肇始之地》作为首卷率先推出与海内外读者见面，有着特别的意义。在目前众多的中华优秀传统文化普及性图书中，丛书将读者定位全球青少年，并结合外宣和内宣不同读者群体的特点，分为中文版和英文版两个版本，体现了编写上的创新。通过一个个具有典范性和贴近性的小故事，展现具体的、真实的、立体的中国形象，传播好中国声音，以帮助外国友人增强对中国和中国文化学习了解。

作为一本以海内外青少年为读者对象的中英双语版通俗读物，本书在翻译中并不是简单地字对字的直译，而是紧抓故事的精神内核，充分体现“守正”与“创新”。本书译者、西安外国语大学副校长吴耀武教授表示，在翻译中，既要通过追根溯源不断完善细节，让故事从历史的长河中“活”过来，从尘封的书简中“走”出来，以更鲜明、生动的样貌展示给大众。同时，也要结合全球大环境与中国当下正在发生的历史事实，将故事的意义延伸拓展，多角度阐释，从而更好的指导当下的发展，为全球化治理贡献中国智慧。

为了帮助海外读者更好地了解中华文化，丛书编委会邀请到中国政府友谊奖得主、厦门大学美籍教授潘维廉（William N. Brown）担任特别顾问，英国博雅教育专家、世界汉语教学学会理事斯明诚（David Symington）担任英文编审。

 “不见外”教授分享秘籍，如何讲好中国故事

研讨会上，中国政府友谊奖获得者、厦门大学美籍教授潘维廉分享了他37年坚持向世界介绍中国的故事。1988年，怀着对中国的向往，潘维廉带着妻儿来到厦门。为了让远在美国的亲友了解真正的中国，消除误解和偏见，潘维廉用书信的方式向他们介绍自己在中国的所见所闻，也在此过程中，变成了新时代中国故事的见证者和讲述者。

2019年，潘维廉将自己的新书《我不见我——老潘的中国来信》送给习近平总书记后，得到了总书记的回信。习总书记祝贺他的新书出版，感谢他把人生30年的宝贵时光献给了中国的教育事业，并寄语他：“我相信，你将会见证一个更加繁荣进步、幸福美好的中国，一个更多造福世界和人类的中国，你笔下的中国故事也一定会更精彩。”总书记的嘱托激励着潘维廉不断书写更多精彩的中国故事。继此前的《魅力厦门》《魅力福建》等图书后，在过去两年间，他又出版了6本以“中国梦”“泉州”“精准扶贫”等为主题的中国故事书，其中3本在英国发行。

对于“如何讲好中国故事”，潘维廉分享了自己的观点。他认为，讲好中国故事要“先讲内心，再讲逻辑”，用真诚的故事打动人，无论是中国人还是美国人，都有着同样的梦想，那就是追求更美好的生活。在跨文化沟通中，既要注重“和而不同”，也要学会“求同存异”。每个人的中国故事都是独一无二的，越是个性化的内容越有吸引力。

在中国生活近40年，潘维廉的足迹已遍及大半个中国。在他看来，中国有太多精彩的故事值得挖掘和书写。作为“故事里的中国”丛书特别顾问，潘维廉高度评价这套书的创意，并亲自参与丛书英文版审定工作。通过阅读一个个地方故事，让他对中国各地文化又有了更深的了解，他也将尽己所能把更多精彩的中国故事分享给世界。

深入挖掘地域特色文化，丰富国际中文教育资源

当天会议上，来自北京大学、南开大学、北京外国语大学、北京语言大学、西北大学等高校专家学者围绕《陕西：中华文明的肇始之地》的出版进行了深入研讨，高度评价该书作为中华文化国际传播的一次积极探索，为传承优秀传统文化，深化文明交流互鉴具有重要意义。